InfoDotInc / archive systemEstablished online record · rebuilding deliberately
InfoDotInc

Technical documents, historic paths, and source-backed reference material.

Archive / FAA Aeromedical Safety Brochures / FAA Aeromedical Safety: Deep Vein Thrombosis & Travel — Portuguese

Deep Vein Thrombosis & Travel — Portuguese

Deep Vein Thrombosis & Travel — Portuguese

FAA Aeromedical Translation

TVP

no Viajante

Resumo

● Trombose venosa profunda (TVP) é um coágulo

ou trombo que se forma na veia da perna.

● Uma TVP pode causar danos ao obstruir o fluxo

sanguíneo para o membro, ou se parte do

coágulo se deslocar, indo para os pulmões.

● TVP pode ser gerada por problemas médicos,

uso de medicamentos e longos períodos de

inatividade.

O risco de desenvolvimento de TVP pode ser reduzido

através de:

● Atividade física muscular regular

● Hidratação constante

● Limitar a ingestão de álcool e cafeína

● E caso seja indicado pelo médico, uso de meias

de compressão ou medicações anticoagulantes

OK-24-0000 9/12/2024

“Este folheto foi traduzido do inglês para o portu-

guês pelos Residentes do Programa de Medicina

Aeroespacial do Instituto Prevent Senior em São

Paulo, Brasil, com base nos Folhetos de Segu-

rança Aeromédica produzidos pelo Instituto Médico

Aeroespacial Civil da FAA e postados em https://

www.faa.gov/pilots/safety/pilotsafetybrochures “

Provided by

Aerospace Medical Education Division, AAM-400

To obtain copies of this brochure online:

https://www.faa.gov/pilots/safety/

pilotsafetybrochures/

or contact:

Federal Aviation Administration

Civil Aerospace Medical Institute

AAM-400

P .O. Box 25082

Oklahoma City, OK 73125

(405) 954-4831

Introdução

Trombose venosa profunda (TVP) é uma condição

na qual ocorre a formação de um coágulo ou trombo

localizado em uma veia profunda da perna. Quem tem

TVP pode sentir dor e inchaço na perna onde o coágulo

se formou, embora coágulos menores possam não

causar quaisquer sintomas. O maior problema ocorre

quando uma parte do coágulo se rompe e flui para os

pulmões. Esta condição, chamada de Embolia Pulmonar

(EP), pode causar lesões graves ou morte. Sabe-se que

as TVP ocorrem em cerca de 1 a cada 1000 pessoas na

população em geral.

Trombose do viajante

A condição foi erroneamente apelidada de Síndrome

da Classe Econômica por algumas pessoas devido à

percepção de que os passageiros da classe econômica

ou econômica mais restritiva da aeronave têm maior

probabilidade de desenvolver TVP .

Pesquisas recentes, entretanto, descobriram que

passageiros de qualquer classe de assento da aeronave

podem desenvolver TVP . A investigação indica que

qualquer situação em que a atividade de uma pessoa é

limitada durante longos períodos – uma longa viagem de

automóvel ou de comboio, por exemplo – pode contribuir

para uma TVP . Por esse motivo, o termo T rombose do

Viajante é mais apropriado.

Causa

A causa precisa da T rombose do Viajante, embora

atualmente não esteja clara, parece estar relacionada,

em parte, a longos períodos sentado e inativo. A

diminuição da atividade pode levar à circulação

inadequada do sangue nas pernas. Além disso, as

veias podem ficar ligeiramente contraídas, o que

também pode prejudicar a circulação nas pernas.

Outras condições que alteram o fluxo sanguíneo ou os

mecanismos normais de coagulação podem aumentar

a probabilidade de algumas pessoas desenvolverem

TVP . Alguns desses fatores de risco incluem TVP

anterior, certas doenças cardíacas, câncer, gravidez,

tabagismo, idade avançada e alguns distúrbios de

coagulação sanguínea. Grande cirurgia ou trauma

recente também é um fator de risco.

Sintomas

Nem todas as TVP causam sintomas perceptíveis, mas

os mais comuns

são inchaço e

vermelhidão na

perna afetada,

frequentemente

associados a

alguma dor na

mesma área. Dor

intensa no peito

ou problemas

respiratórios

podem indicar

embolia pulmonar

e devem ser

avaliados

imediatamente.

Tratamento

Se você suspeitar que pode ter desenvolvido uma

TVP , entre em contato imediatamente com seu

médico ou vá a um pronto-socorro. Não se esqueça

de mencionar que você completou recentemente uma

longa viagem, pois essa informação pode ajudar no

diagnóstico correto. Diferentes procedimentos serão

utilizados para verificar a presença de TVP e avaliar

uma possível embolia pulmonar, se indicado. Se uma

TVP ou EP for encontrada, geralmente você iniciará

um anticoagulante para ajudar a evitar que o coágulo

se torne maior enquanto ele se resolve lentamente.

Prevenção

Como não foi cientificamente estabelecido que exista

uma relação direta entre TVP e voo, pode não haver

necessidade de métodos preventivos específicos. No

entanto, algumas práticas podem ser consideradas

benéficas:

● O aumento da atividade muscular das pernas

durante longos períodos sentado melhora o fluxo

sanguíneo nas pernas. Isso pode incluir caminhar

pela cabine ou exercitar a parte inferior das pernas e

tornozelos enquanto estiver sentado.

● Beber líquidos adequados e evitar álcool e cafeína

também pode ajudar a prevenir a desidratação.

● Roupas largas podem ser benéficas para evitar a

constrição das veias.

● Alguns recomendam tirar cochilos curtos, em vez de

longos, para evitar inatividade prolongada.

Se você tiver algum dos fatores de risco para TVP ,

consulte seu médico antes de viagens longas. Se

indicado por um médico, meias ou meias de apoio

especiais podem reduzir o acúmulo de sangue nas

pernas e podem ser prescritos medicamentos para

afinar o sangue.

Original source PDFPublished from pages 1–2 of the recorded source chapter.
Open source PDF ↗